Subtitles are great, they can help viewers around the world to enjoy popular TV series, shows and movies. Good subtitles overcome language barriers and make characters and movies universally known and loved. But there are times when you can't find the proper subtitles, or the subtitles fall a bit short of the mark, leaving viewers baffled and confused.
In that case, you could consider making subtitles on your own. In the following article, we'll introduce 5 best Subtitle Makers to help you. Creating subtitles may sound a bit boring, but you try it once, you'll find it rather magical. Check the best Subtitle Maker as below and make your subtitles.
An SRT file is a SubRip Subtitle file. Open one with a video using VLC, MPC-HC, or KMPlayer. Convert to VTT, TXT, and similar formats with Jubler or Rev.com. This article explains what an SRT file is, how to edit one or make your own, which programs can play the file along with a video, and how to convert one to a different subtitle format. 10 Best Free Video Editing Apps for Android (2021) 1. KineMaster is one of the most popular & powerful video editor apps in the Play Store. The app is simple to use and you can edit videos easily, although it might take you some time to get used to all the features. Subtitle Workshop is considered to be the best free subtitle editing tool with a user-friendly interface. It well supports all the popular subtitle formats like ASS, DKS, SCR, SUB, etc. Besides, it allows you to create, edit, and convert subtitles with ease. Besides, it comes with some advanced features, such as spell check, video preview, etc.
1. Aegisub Advanced Subtitles Editor
Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. It is supposed to be the best SSA/ASS subtitle maker. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio. Besides the main utilities, the program also packs a subtitle styles manager, styling and translation assistants, spell checkers and resolution resamplers, video details and timers. There is also a very detailed help menu, which makes this subtitle maker well suited for beginners and professional users alike.
- In short, you will be free to be more creative on this photo editing app. PhotoWorks is perhaps the most convenient as far as using this app on PC is concerned. You will get the latest and updated image editing techniques in this app. If you need to edit a particular area dedicatedly, then this app is the best choice.
- Unreliable chrome cast streaming support. Yip TV is a combination of various channels from Latin America, Spain, the Caribbean, and the United States. It is one of the best live sports streaming app that just needs internet access to watch all international channels in English and Spanish.
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit is very efficient in creating, adjusting, synchronizing, and translating subtitle lines. With this free subtitle maker, you can readjust subtitle if it is not synchronized and make new subtitles from the timeline or waveform or spectrogram. This masterpiece can work in 170+ subtitle formats and is available in almost 30 languages.
3. Subtitle Workshop
Subtitle Workshop is considered to be the most efficient and convenient free subtitle maker. It supports all the subtitle formats like Advanced SubStation Alpha (*.ass), AQTitle (*.aqt), DKS Subtitle Format (*.dks), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub) and many more. With this subtitle maker you can create, edit or convert subtitles easily with its user-friendly interface. Subtitle Workshop includes spell check function and an advanced video preview feature which ease the task even more.
4. VisualSubSync
VisualSubSync is a subtitle maker program using audio waveform representation as its cornerstone. With this subtitle maker, SRT and SSA/ASS subtitle formats are supported. It also provides some tools to help improving the quality of your subtitle, including error checking, speed indicators, network suggestions and more.
5. AHD Subtitles Maker
AHD Subtitle Maker is a powerful subtitle maker tool that permits you to create the most common text-based subtitle formats in minutes. Using this subtitle maker, you can make subtitles automatically without the need of scripts. Besides, AHD Subtitles Maker is a free comprehensive tool for subtitle editing, with an extensive range of editing options and an impressive list of supported subtitle file formats.
Above are five best subtitle makers we have collected. Other than these subtitle makers, there are also more subtitle making tools you could find, including SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Subtitle Editor, SubEdit Player, etc.
Click here to learn more info about how to download subtitles.
Extended reading: How to add subtitle to videos
After you make the subtitle using subtitle maker, you could try to embed the subtitles into the video. How to add self-made subtitle into video? We have prepared this extended tutorial to teach you this. Here we sincerely recommend the professional Video Converter Ultimate to help you add subtitles to DVD/video. First, you can free download and install it on your computer.
Video Converter UltimateFor Mac- Convert video (4K/3D included) audio over 1000 formats and rip homemade DVD to any video file.
- You are able to split, trim, merge, crop the MP4 file, as well as personalize the MP4 file with effects and watermark.
- With the video enhancement function, you can enhance video quality, rotate and flip video angles easily.
Step 1 Launch Video Converter Ultimate
Download, install and open this all-featured subtitles adding software on your PC/Mac.
Step 2 Import video file(s)
Click 'Add Files' on the menu bar to select and import video(s) to this program.
Step 3 Add subtitles to video
Open the 'Subtitle' list to add the subtitle to your video. You are also allowed to add audio tracks to the output video.
Step 4 Confirm the operation
Select the suitable output video format from the drop-down list of 'Custom Profile'. Then click 'Convert All' button to confirm the operation of adding subtitle to video. Before you do that, you can edit video, adjust video effects, enhance video quality and more.
In this article, we have mainly showed you the best subtitle makers to help you create subtitles on your own. Still have more questions about subtitles maker? Feel free to leave your comments down below.
What do you think of this post?
Best App For Editing Srt Files
Excellent
Rating: 4.8 / 5 (based on 255 votes)
December 15, 2020 14:36 / Updated by Jenny Ryan to Video Converter
The wide-reaching of movies have formed its worldwide acceptance and the prominence of subtitles. Subtitles are displayed at the bottom of a film or TV screen to translate or write out what the characters are narrating. But, what if one of your chosen movies can’t be enjoyed in the language you prefer? The only way is to translate the subtitles in your regional language or the language of your preference. To support you we have listed out the top 10 subtitle translators here.
1. Subtitle Workshop
Price: Free
Subtitle Workshop is the finest translating & editing gizmo in the sense that there is no such format and feature that you will not find in it. You can get user friendly interface, reading & writing engine, customizing tools, spell checker, fixing tools, text & time related operations, video preview (and anything else you might want) in one place. It’s a one-stop service provider.
2. Gnome Subtitles
Price: Free
Gnome Subtitles provides solutions for subtitling issues regarding GNOME desktop to translate, edit, preview and synchronize video subtitles specially. Its features include: merge & split, character counts, spell checking, drag-and-drop, multi-level undo & redo, subtitle parsing, built-in video preview, fast & slow motion playback, reaction delay, find & replace etc. The latest version of Gnome Subtitles support internationalization for thirty two languages.
3. Ayato 3
Price: 1490€ or 199€/month or 7€/day
AYATO 3 is the most powerful subtitling preparation software for open-caption translation subtitles and closed-caption access subtitles in record time.
4. Jubler
Best App For Editing Srt Videos
Price: Free
This multi-platform program uses almost all the popular subtitle formats and can translate, convert, correct and refine the existing subtitles while being the authoring software for any new subtitles. Jubler requires latest version of JRE, MPlayer to view the subtitles, and ASpell to check for wrong spellings in the subtitles.
5. SubMagic
Price: Free
It’s an application which allows translation, editing & conversion as an integrated suit. It doesn’t need .NET framework and support for Unicode subtitle has been added to the latest update.
6. Gaupol
Price: Free
Gaupol runs on both UNIX and Windows operating systems based on GTK+ user interface. Convenience of translating and multiple document processing was the pressing factors while developing Gaupol. It is key for editing text-based subtitle files.
7. Subtitles Translators
Price: Free
Subtitles Translator is a line-by-line translating & editing tool in MicroDVD format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in language from which you are trying to translate. This program will enable you to tag, redefine shortcuts, save automatically after specified intervals, edit in real-time etc. It’s differs from other mentioned translators in the sense that it does not work like a gadget where you specify the input-output and the job is done.
8. Aegisub Advanced Subtitle Editor
Price: Free
Aegisub is one of the cutting-edge technology subtitle editor which performs in cross-platform. This advanced performer supports translation in almost 30 different languages while timing the subtitles to audio and video is made swift & speedy.
9. Subtitle Editor
Price: Free
This is a GTK+2 tool that can edit, split, joint & translate subtitle and featuring undo/redo, drag-and-drop, GStreamer, preview with external video player, sorting subtitles and many more. Subtitle Editor can work with formats like Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text etc.
10. OmegaT
Price: Free
This is a strong translation application written in Java & interface to Google Translate. OmegaT supports TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF and many more translation memory applications.